"Ödet är lika med summan av beslutsamhet och desperation"
Okänd.
Hej därinne.
Fortsätt sparka. Det är bra.
Peter.
Peter, babyn sparkar.
Gör den? Var?
Här. Känn.
Du borde också prata med den.
Är du säker på det?
Det måste vi.
Om du inte säger nåt, Om du inte hör den...
...så känner du inte att den existerar.
Du är tokig, älskling.
Jag älskar dig.
Det är mycket mer än så, Peter.
När jag ser på dig...
...känner jag dig inuti mig.
Det är så mycket mer än kärlek.
Eller att säga "jag älskar dig".
Mamma?
Jag fryser, mamma.
Mamma, du har verkligen försökt.
Peter.
Är du okej?
Är du okej, älskling?
Herregud!
Maria.
Maria, se på mig. Se på mig, fokusera på mig.
Maria, se på mig, älskling. Du får inte släppa taget.
Kom igen! Fortare!
Se på mig, älskling.
Fokusera på mig. Det kommer gå bra. Okej?
Se på mig! Se på mig, älskling! Se på mig!
Se på mig! Se på mig!
Älskling, se på mig!
Okej.
-Är det troligt att det händer igen? -Det handlar inte om det.
Det betyder att jag inte kan få barn. Inte sant?
Livmodern är ärrig och skadad. Ärrvävnaden kan inte opereras bort.
Jag anser att det skulle vara oförsvarligt att försöka igen.
Och det är allt?
Jag förstår din frustration. Men med tanke på din ålder-
-och att du har haft åtta missfall, det sista i 18:e veckan...
Jag litade på dig.
Maria, du var död i två minuter.
Din livmoder är förstörd. Du kan inte bli gravid igen.
Det måste finnas en möjlighet. Det måste det finnas.
Jag är uppriktigt ledsen.
Det är inte onaturligt att inte kunna få barn.
-Du driver mig till vanvett. -Vi kan gå till fertilitetsklinik.
-Sluta, Maria. -Ska vi bara lita på en läkare?
Peter?
Jag åker till mötet i Paris.
Förlåt.
-Menar du det? -Ja, det gör jag.
-Vad är det? -Det var sista gången, älskling.
Vi kommer inte att få barn. Okej?
Det blir bara vi två.
Det är så orättvist.
-Du måste förstå... -Vadå?
-...att vi inte får några barn. -Sluta säga det, Peter.
Okej.
Det är bara ett beskt piller man måste svälja.
Älskling, vi har försökt i tio år.
I tio år, okej? Vi måste börja med nåt nytt.
Det är slut. Vi kommer inte att få barn. Skitsamma.
-Skitsamma? -Ja.
-Jag måste iväg. -Peter...
Jag är fortfarande här.
Kom och hitta mig, mamma.
Nej, tio fartyg. Med en kapacitet på 120 000 ton var.
Ja, och vi behöver ytterligare 50 lastbilar för resorna norrut.
Ja. Okej, jag är där om några minuter.
Detta är Peters svarare. Lämna ett meddelande.
-Hej, Nina. -Hej, Maria.
12:45-mötet har ändrats. Dallas håller en videokonferens kl. 16:30.
Sasja Suneson från barnomsorgen. Ni har en halvtimme före morgonmötet.
-Jag är glad att vi äntligen möts. -Vi måste skjuta lite på mötet.
Okej, då väntar jag.
-Hej. Förlåt att jag är sen. -Inga problem.
Det är ett faktum att på de rutter som G.A.M. kör-
-har prostitution ökat i Tjeckien och Slovakien.
Jag ber bara om att ni tar andra vägar i gränsområdet. Gör ni det...
-Det kan vi inte. -...stoppas det värsta.
40 procent av de prostituerade är under 16 år.
Många får oönskade barn, som sen blir prostituerade.
-Vi gör vad vi kan. -Jag talar om småbarn.
Mamma.
-Hur små är de? -Spädbarn. De handlar med spädbarn.
Jag älskar dig.
-Vi ändrar rutterna. -Vad sa du?
-Vi ändrar rutterna. -Tack.
Varför säljer de sina barn?
Älskar de dem inte?
Vad ska vi göra, Maria?
Maria?
Jag ska se på det. Tack ska ni ha.
Jag är ledsen, att jag gör dig sorgsen.
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.
Jag har bara dig.
Det är Maria. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Jag kom nyss tillbaka.
Jag behöver vara ensam ett tag.
Jag bor på The Atlantic.
Ge mig lite tid, okej? Jag är ledsen.
Ja?
Peter?
Varför är du här?
Snälla du, kom hem.
-Maria... -Jag behöver dig.
-Jag behöver lite tid. -Jag vill inte att vi ger upp.
Du blir inte gravid.
Du dog.
Jag såg dig död.
Du kom tillbaka och vill fortsätta göra samma sak.
Vi kan tala med adoptionsbyrån igen.
Charlotte kan skaffa oss... Jo, hon kan.
Ett barn. Inom ett år.
Jag kan inte göra det.
-Vad kan du inte göra? -Jag vill inte adoptera barn.
Du måste släppa det hela.
Jag vill ha ett barn.
Jag...jag kan inte följa dig i detta.
Jag kan inte följa dig.
Jag beklagar.
Jag kan inte.
Kan vi inte bara vara ledsna över det? Tillsammans?
Bara vara ett sorgset par.
Åt helvete med det där.
Vi har pengar.
Vi kan göra vad fan vi vill.
Det kan inte jag.
Svara...
-Det är Nina. -Det är jag.
-Hej, Maria. -Har vi kvar papperna Sasja lämnade?
Papperna om ändrade rutter? Vänta, jag tror de är här.
Minns du vilka städer hon bad oss undvika?
Låt mig se. Det var särskilt otäckt i gränsområdet Tjeckien-Tyskland.
Det är det område vi fokuserar våra efterforskningar till.
Så du vet inga namn på städer? Jag behöver namn.
Okej, låt mig se.
"Mycket prostitution mellan Dubi och Teplice."
-Är det där barnen säljs? -Ett ögonblick.
Cheb är centrum för handel med barn.
Den styrs av den ryska maffian. 80 % av all barnprostitution...
Okej, tack.
Helvete.
Se, mamma, där är en regndroppe.
Ge mig pengarna! Ge mig pengarna du samlat in!
Jävla dåre!
Se, det är som en saga.
Han ser ledsen ut.
-Hej. -Tack.
-Ska du till Paris? -Prag.
Det är okej.
-Är du amerikan? -Nej, jag är fransk-kanadensare.
-Jag heter Maria. -Trevligt att träffa dig.
Jag heter Christian.
Folk kallar mig Petit.
-Petit? -Ja.
Är du en pandabjörn?
Det är bara en kostym jag bär för den tyska WWF-organisationen.
Det är så jag tjänar mina euro.
-Tjänar du bra? -Skitdåligt.
Förlåt. Det är någorlunda okej.
-Vad gör du då? -Jag tar säsongsarbeten.
Julnisse, trädgårdsdvärg.
Det beror på. Det jag kan få.
Det är en fin bil. Vad gör du?
Jag är verkställande direktör.
-Mår du bra? -Ja, det är bara...
Jodå, jag mår bra.
Du ser inte ut att må så bra.
Jag är trött. Det har varit en lång dag.
Och jag är pank.
-Jag kan ge dig pengar. -Jaså?
Jag kan inte få barn.
Det var tråkigt att höra.
Jag har hört talas om en tjeckisk stad-
-vid den tyska gränsen.
De säljer småbarn till prostitution.
-Jag är här för att rädda ett av dem. -Rädda ett av dem?
Ja, för att hämta ett.
Men jag tror inte jag får tag i dem, om jag kommer ensam.
Förstår du?
Men det kan du.
-Jag kanske inte förklarar så bra. -Jag vill att du stannar nu.
-Snälla, hör på... -Var snäll och stanna!
-Snälla... -Släpp ut mig.
Snälla, gå inte.
Christian?
-Jag behöver bara din hjälp. -Ja, du behöver hjälp.
Snälla, stanna.
-Hör bara på... -Låt mig vara i fred!
Dra åt helvete!
Du får 10 000 euro.
Kontant.
Hjälp mig komma i kontakt med dem.
Det är det enda jag ber om.
Är det allt? För 10 000?
Jag vet varför du frågade mig.
Det var...
Det var nåt speciellt med dig.
Nej. Det är för att du inte är rädd för mig.
Kom igen.
Det är vackert.
Klockan är sju. Vi kan vara i Cheb om fyra timmar.
Maria...
-Maria... -Vad är det?
Jag behöver en fix.
Okej...
Jag klarar det inte till Cheb. Snälla...
Du måste ge mig lite pengar.
Du får inte pengarna nu.
Om jag inte får en fix-
-kan jag inte hjälpa dig.
Kör till nästa stora stad.
Då så.
-Kör dit bort. -Låt oss bara komma härifrån.
Nej, jag behöver det nu. Stanna där borta.
Har du provat sånt här?
Nej.
Jag blir illamående.
Vem är du, Maria?
Är du bara en rik kvinna som inte kan få barn?
Jag vill bara ha ett barn.
Mitt liv är inte fulländat utan barn.
Det känns som om det inte finns nån mening med mitt liv.
Och det säger du till en hemlös dvärg med drogproblem?
Är det bättre att gå på heroin...
...än att leva i verkligheten?
Är verkligheten att leta efter barn mitt i natten?
Är det lustigt?
Mamma, jag drömde.
Jag såg en massa fantastiska ljus.
De svävade i luften.
De var så vackra.
Men om man tittade närmare...
...var det ofödda barns själar.
Och jag var en av dem.
Sen vaknade jag.
Finns jag, mamma?
Finns jag?
Vakna. Vi närmar oss Cheb.
Tack för att du hjälper mig.
Jag gör det ju enbart för de jävla pengarna.
Alla dessa flickor... Stackare.
-Jag skulle gärna knulla dem. -Håll tyst.
Maria, i din värld har folk sex-
-för de vill ha barn.
-Sluta. -Eller för att det är onsdag kväll.
Men de här flickorna... De är fanimej hjältinnor.
De kan inte tillåta sig att tänka så. De måste överleva.
Sådan är människans natur.
Låt oss se om vi kan få några upplysningar.
-Har du tänkt igenom detta? -Gå ut och prata med flickorna.
Försök få reda på var de bor.
De kommer inte säga nåt till mig, om jag inte har några euro.
Här.
Fan. Det här är inte en plan.
Snälla.
Ja...
Vad gör du?
Ursäkta...
Christian?
-Vad gör du? -Dra åt helvete!
Vad sa han?
Adjö. Försvinn.
Korkad kvinna.
Försvinn!
Förlåt. Mobiltelefon?
-Ursäkta, mobiltelefon? -Nej.
Hjälp mig.
Hur dum kan man vara? Bilen är värd mer än 10 000.
Lita aldrig på en knarkare.
Helvete.
-Jag behöver heroin. -Du får knark, när du har knullat.
-Nej, ingen brud, bara drogen. -Välj en dam.
Jag ska bara ha knark.
Först flicka, sen knark. Välj en dam.
Jag ska bara ha nåt med på resan. Jag behöver ingen dam.
Jag ska bara ha knark. Du får pengar för båda men skippa tjejen.
Vi skippar inte tjejen.
Ett ögonblick.
Här är din tjej.
-Skämtar du? -Tycker du inte om henne?
Det hör inte hit. Hur gammal är hon? 14-15 år?
-15. Det är lagligt. -Det är lagligt...
Sätt dig.
Jag sätter mig härborta.
Nej, kom hit.
-Jag är bra. -Jag behöver knark.
Vi väntar tio minuter.
Jag säger att det var toppen, och så får jag min fix.
Sen går jag.
Jag knullar dig bra. Sen droger.
Vad är det för ljud?
Slappna av.
-Sluta. -Nej, det är okej. Slappna av.
Låt mig resa på mig.
Vad är det där inne? Släpp mig.
-Nej. -Låt mig öppna det.
Nej, det är okej.
-Det är okej. -Är det ditt barn?
Ja, men glöm det.
-Jag är fortfarande trång. Glöm det. -Du har det för fan i skåpet.
-Är det tejp? -Ja. När jag har kunder.
Det är okej. Glöm det.
Helvete.
Barnet vet det inte. Och jag är fortfarande ung.
Kom.
-Du behöver pengar, va? -Vi ska ha sex.
Nej, jag har pengar.
-För sex och knark? -Nej, för babyn.
En timme.
Under en timme. Du får allt jag har.
-Knulla mig. -Nej. Du behöver dem.
Okej? Kom igen.
Bestäm dig.
Gör det. Ta dem. Det är mycket pengar och du behöver dem.
Okej.
Jag visar tålamod nu, men du måste tänka dig för.
Det är mycket pengar.
Du får igen ditt barn om en timme, okej?
Det är mitt barn.
Javisst, men under en timme är det mitt barn.
Det är mycket pengar. Babyer minns ingenting.
Jag minns.
Nej, för du är inte här.
När jag har gett dig pengarna, så går du.
Nej, jag stannar. Jag är här.
Nej, du stannar inte. Du tar pengarna och går.
Ta dem.
Det kommer inte hända nåt med barnet.
Du måste gå. Nu!
Kom igen. Var nu en stor flicka. Det är inte världens undergång.
Gå.
Låt oss se om vi kan ta oss ut härifrån.
Det är okej.
Jag ska döda dig, din lilla skit.
Ditt lilla svin.
Kom nu. Vi måste iväg.
Kör! Det är okej.
-Herregud. Var fick du det ifrån? -Jag fick det av en av flickorna.
Hur?
Hon tror att vi har det en stund bara.
-Stal du det? -Jag hittade det i ett skåp.
Du hade rätt. Vi måste göra detta.
Det är okej.
-Mitt barn. Du fick tag i ett barn. -Ja.
Hej.
Hej på dig.
Kan du åka till bensinstationen och köpa nån modermjölksersättning?
Jag tror hon är hungrig.
-Och kanske även några blöjor. -Javisst.
Maria, vänta.
-Jag vill ha mina pengar. -Ja, naturligtvis.
Här.
Jag är tillbaka om en stund.
Christian?
Tack.
Hallå...
Ja? Ett ögonblick.
-Goddag. -Hej. Ett rum, tack.
Ett rum.
-Vi har babysäng. -Nej, det behövs inte.
Det är okej.
Sådär, ja.
Det var bättre, eller hur?
Hej på dig.
Jag ska bara ta av kappan. Sådär.
Hej.
Det är okej. Han kommer tillbaka.
Hallå...
-Vem är det? -Det är jag.
De hade inte så mycket.
Vi värmer mjölken. Den är strax klar.
Kan du räcka mig en kudde?
Vad är det?
Jag gömmer pengarna.
Knarket. Man kan inte lita på en knarkare.
-Kan du ge mig en blöja? -Ja.
Det här har jag aldrig gjort förut.
Jag hoppas det är rätt storlek. Det står "nyfödd".
Tack.
-Det är okej. -Hur är det med henne?
Är hon skadad eller så?
Nej. Hon mår bra.
-Det är okej. -Jag tror...
Jag tror...
...det är bra att du inte såg var hon var.
Hennes mamma var bara ett barn.
Jag tror inte ens att hon ville ha henne.
Det var fantastiskt gjort av dig.
Det ska du ha tack för.
Jag tror att hon får ett bättre liv nu.
Ja.
Vem är det?
Rumsservice.
-Här är mjölken. -Tack.
Seså...
-Hon är vacker. -Ja.
Sov en stund.
-Har du sovit? -Nej.
Vad tänker du göra?
Jag går vidare.
Och börjar om nånstans.
Och du?
Först måste jag bli ren.
Och sen...
Jag är nog snart fast igen.
Du känner mig.
Och jag kommer alltid att finnas där för dig.
Om du kommer till Paris, så titta förbi.
-Jag behöver en cigarett. -Jag kommer ner om några minuter.
Hon är vacker.
Snälla, sluta inte älska mig.
Det är mitt barn!
Tror du att vi är dumma? Att vi inte hittar dig?
Jag är ledsen.
Jag tänkte lämna tillbaka barnet.
Det är sant.
Varför...
...hennes...
...barn?
Jag vet att det var fel. Jag vet det.
Jag hade hört att det fanns babyer här-
-som såldes till onda människor. Jag ville rädda en.
Förstår du?
Jag ville hjälpa barnet. Barnet hade tejp över munnen.
Jag ville bara hjälpa det.
Du tog barn från henne. Vi tar öga för öga.
Nej...
Jag har pengar.
Jag är mycket rik.
Låt mig gå. Jag betalar.
Mycket pengar. Låt mig bara gå.
Jag har mycket pengar.
Jag behöver inte dina...
...skitpengar.
Någon kommer att leta efter mig.
Någon kommer att komma.
Ingen vet var du är.
Ingen hittar dig.
Släpp oss.
-Vad säger du, korte man? -Du kan inte ha kvar oss här.
-Släpp oss, din hallickskit. -Christian...
Släpp oss, din hallickskit!
-Sluta! -Släpp oss!
-Christian...
-"Öga för öga, tand för tand." -Nej.
Nej!
Låt bli!
Nej.
-Öppna munnen. -Nej.
-Öppna. -Nej!
Bra.
Christian...
Förlåt.
Nej...
Käre Fader i himlen. Varför straffar Du henne?
Det har hon inte förtjänat.
Käre Fader i himlen, jag vet att Du tycker att hon handlat fel.
Men hon har ett gott hjärta. Amen.
Käre Fader, Du måste låta henne gå.
Snälla, låt min mamma gå, käre Fader.
Han gör illa henne. Det vet Du, Fader.
Käre Fader i himlen. hon har varit därinne så länge.
Låt henne gå. Förlåt henne. Förlåt mig.
Det är jag som har orsakat allt det här. Amen.
Mamma...
Mamma, följ efter mig.
Den här vägen.
Hjälp...
Var är bilnycklarna?
Jag behöver nycklarna.
Jag ringer efter hjälp.
Det är Peter. Hallå?
-Peter? -Förlåt, vem är det?
-Peter... -Maria?
-Ja. -Är det...
-Var har du varit? Vad händer? -Jag vet inte.
Vad menar du med att du inte vet? Var är du?
-Jag är vilse. -Inser du vad du utsatt oss för?
Jag trodde att du var död! Vi har letat efter dig i fyra månader!
Är du okej? Maria, är du okej?
-Hur lång tid? -Vad menar du?
-Hur lång tid? -Du har varit borta i fyra månader.
Maria!
Ta telefonen!
Jag är här.
Tack.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Pia Grünler